秋日晚晴

作者： 王炎（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王炎作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

斷霞縷脈淺深紅，雨挾涼來助好風。

duàn xiá lǚ mò qiǎn shēn hóng， yǔ xié liáng lái zhù hǎo fēng。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ。

心厭亂蟬專美蔭，目隨高鳥度晴空。

xīn yàn luàn chán zhuān měi yìn， mù suí gāo niǎo dù qíng kōng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄟˇ ㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

此身尚落功名外，生理方侵念慮中。

cǐ shēn shàng luò gōng míng wài， shēng lǐ fāng qīn niàn lǜ zhōng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥ。

坐到夜深明月上，秋聲故故遶梧桐。

zuò dào yè shēn míng yuè shàng， qiū shēng gù gù rào wú tóng。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

片片晚霞如絲縷，顏色深淺泛著紅，

細雨挾帶涼意來，助長好風吹送。

心中厭煩了嘈雜的蟬鳴獨佔這美好的樹蔭，

目光追隨著高飛的鳥兒度過晴朗的天空。

此身尚且落在功名事業之外，

生計的思慮正開始侵擾我的心中。

一直坐到夜深時分，明月升上天空，

秋聲陣陣，不斷地縈繞著梧桐樹叢。

英文翻譯

Streaks of sunset clouds in shades of crimson glow,

The rain brings coolness, aiding the gentle breeze to blow.

My heart tires of cicadas' clamor in the lush shade,

My eyes follow high-flying birds across the clear sky's arcade.

This body still remains outside the realm of fame and gain,

Life's daily cares now start to encroach upon my mind's domain.

I sit until the deep night, the bright moon ascends on high,

The autumn sounds, again and again, around the parasol trees sigh.

深度解構

氣候週期轉換的認知，帶來心境的豁然開朗。

詩意解析

詩意概括

呈現秋日雨後晚霞絢麗、涼風送爽的明快景色。

《秋日晚晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 風 · 雨 · 斷霞 · 斷霞 · 風

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王炎生平簡介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

瀏覽王炎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理