明妃曲

掖庭國色世所稀，不意君王初未知。

yè tíng guó sè shì suǒ xī， bú yì jūn wáng chū wèi zhī。

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ， ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄓ。

欲行未行始驚惋，畫史乃以妍為媸。

yù xíng wèi xíng shǐ jīng wǎn， huà shǐ nǎi yǐ yán wéi chī。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄋㄞˇ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄔ。

約言已定不可悔，氈車萬里隨單于。

yuē yán yǐ dìng bù kě huǐ， zhān chē wàn lǐ suí chán yú。

ㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˇ， ㄓㄢ ㄔㄜ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

天生胡漢族類異，古無漢女為胡姬。

tiān shēng hú hàn zú lèi yì， gǔ wú hàn nǚ wéi hú jī。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨˊ ㄏㄢˋ ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ ㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧ。

高皇兵敗白登下，歸遣帝子稱閼氏。

gāo huáng bīng bài bái dēng xià， guī qiǎn dì zǐ chēng yān zhī。

ㄍㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄅㄞˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄔㄥ ㄧㄢ ㄓ。

欲平兩國恃一女，烏乎此計何其疎。

yù píng liǎng guó shì yī nǚ， wū hū cǐ jì hé qí shū。

ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄋㄩˇ， ㄨ ㄏㄨ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ。

至今和親踵故事，延壽欺君何罪為。

zhì jīn hé qīn zhǒng gù shì， yán shòu qī jūn hé zuì wéi。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄕˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

此生失意甘遠去，此心戀舊終懷歸。

cǐ shēng shī yì gān yuǎn qù， cǐ xīn liàn jiù zhōng huái guī。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄕ ㄧˋ ㄍㄢ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ。

胡天慘淡氣候別，風沙四面吹穹廬。

hú tiān cǎn dàn qì hòu bié， fēng shā sì miàn chuī qióng lú。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄈㄥ ㄕㄚ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ。

琵琶曲盡望漢月，塞鴈年年南向飛。

pí pa qǔ jìn wàng hàn yuè， sài yàn nián nián nán xiàng fēi。

ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄤˋ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ。