梅花

歲暮殺氣慘，草木華葉萎。

suì mù shā qì cǎn， cǎo mù huá yè wěi。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄘㄢˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ。

寒梅吐新萼，娟娟擁疏枝。

hán méi tǔ xīn è， juān juān yōng shū zhī。

ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄜˋ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄓ。

清意塵俗遠，幽香風露知。

qīng yì chén sú yuǎn， yōu xiāng fēng lù zhī。

ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄓ。

孤絕慣守獨，晚出甘後時。

gū jué guàn shǒu dú， wǎn chū gān hòu shí。

ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨˊ， ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄍㄢ ㄏㄡˋ ㄕˊ。

細推萬物理，榮謝相乘除。

xì tuī wàn wù lǐ， róng xiè xiāng chéng chú。

ㄒㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

桃李向來繁，試問今何如。

táo lǐ xiàng lái fán， shì wèn jīn hé rú。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢˊ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。