落花

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小園數樹雜花開，零落無聲覆綠苔。

xiǎo yuán shù shù zá huā kāi， líng luò wú shēng fù lǜ tái。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚㄎㄞ，ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

休恨五更風雨急，明年春色自歸來。

xiū hèn wǔ gēng fēng yǔ jí， míng nián chūn sè zì guī lái。

ㄒㄧㄡㄏㄣˋ ㄨˇ ㄍㄥㄈㄥㄩˇ ㄐㄧˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ。

小園中幾株樹雜花開放，

花瓣無聲飄落，覆蓋著青苔。

不要怨恨五更時分風雨急驟，

明年的春色自會再度歸來。

In a small garden, several trees with blossoms interlace,

Silently they fall, covering the moss in green.

Grieve not for the storm's haste at the fifth watch's space,

Next year's spring hues will surely return to the scene.

落花意象隱喻生命周期的無情與認知的無奈。

描寫小園落花無聲凋零，寄託時光流逝的感傷。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理