寄潘維節

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黑貂裘敝君窮甚，黃犬書來我慨然。

hēi diāo qiú bì jūn qióng shèn， huáng quǎn shū lái wǒ kǎi rán。

ㄏㄟㄉㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣㄑㄩㄥˊ ㄕㄣˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄨㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ。

肯到越中同住否，秋深即上歙溪船。

kěn dào yuè zhōng tóng zhù fǒu， qiū shēn jí shàng shè xī chuán。

ㄎㄣˇ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄈㄡˇ，ㄑㄧㄡㄕㄣㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄔㄨㄢˊ。

你的黑貂裘衣破舊，處境甚是窮困；

收到你的黃犬傳書，我心中感慨萬千。

你肯到越中與我一同居住嗎？

深秋時節我就乘上前往歙溪的船。

Your sable coat wears thin, in direst need;

Your letter came, and stirred my heartfelt heed.

Would you consent to dwell in Yue with me?

In autumn deep, I'll sail up She Creek, free.

物質困頓與書信往來體現人際博弈中的支持。

借黑貂裘敝與黃犬書來，寫友人窮困與自身慨然，表達對友人境遇的關切與共鳴。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理