虎豹嗔人上九關，不妨拄笏看雲山。
家聲元是封胡後，人物還如晉宋間。
解組聞公真有意，折腰顧我亦何顔。
故園無地開三徑，敢說歸耕是等閒。
和謝安國韻
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王炎作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
虎豹發怒，阻擋人們通往九重天關的道路；
但這不妨礙我拄著笏板，悠然觀賞雲山景色。
我家族的名聲，原本承自封胡那樣的顯赫後裔；
家族中的人物風采，依然如同晉宋時期的賢士一般。
聽說您確有辭去官職、解下印綬的真心打算；
回頭看看我自己，爲了俸祿屈身折腰，又有何顏面？
故鄉早已沒有空地，能讓我開闢三條隱居的小徑；
怎敢說歸鄉耕種是一件等閒視之、輕易可成的事呢？
英文翻譯
Tigers and leopards snarl, barring the way to the celestial gate;
Yet, leaning on my staff, I watch clouds drift over the distant hills.
My family's fame traces back to the noble lineage of Feng and Hu;
Our men of worth still shine, as in the days of Jin and Song.
I hear you truly intend to resign from your official post;
Bowing to power—what face have I to speak of such a choice?
In my old garden, there's no land to carve out three secluded paths;
How dare I claim that returning to till the soil is a casual thought?
深度解構
在仕隱博弈中，選擇退守山林以尋求個體認同的安寧。
詩意解析
詩意概括
借虎豹守關之喻，表達對仕途險惡的厭倦，轉而嚮往寄情山水、超然物外的隱逸心境。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理