冬雪行

擁衾展轉夜不眠，細數更籌知苦寒。

yǒng qīn zhǎn zhuǎn yè bù mián， xì shǔ gēng chóu zhī kǔ hán。

ㄩㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄓ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ。

角聲未動紙窗白，兒曹報我雪滿簷。

jiǎo shēng wèi dòng zhǐ chuāng bái， ér cáo bào wǒ xuě mǎn yán。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˊ， ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ。

玉妃剪水出天巧，飛花萬點爭清妍。

yù fēi jiǎn shuǐ chū tiān qiǎo， fēi huā wàn diǎn zhēng qīng yán。

ㄩˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ。

朱門貴人對之笑，初見一白來豐年。

zhū mén guì rén duì zhī xiào， chū jiàn yī bái lái fēng nián。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

金甖玉爵雜蔬筍，飲罷敲冰煮新茗。

jīn yīng yù jué zá shū sǔn， yǐn bà qiāo bīng zhǔ xīn míng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄚˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄣˇ， ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ。

繡幃中有紅麒麟，輕暖勝春尚嫌冷。

xiù wéi zhōng yǒu hóng qí lín， qīng nuǎn shèng chūn shàng xián lěng。

ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄥˇ。

窮巷小家真可憐，典衣糴米無炊煙。

qióng xiàng xiǎo jiā zhēn kě lián， diǎn yī dí mǐ wú chuī yān。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ。

江頭津吏日來報，往往上流無米船。

jiāng tóu jīn lì rì lái bào， wǎng wǎng shàng liú wú mǐ chuán。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄢˊ。

縣官要糴十萬斛，天上符移星火速。

xiàn guān yào dí shí wàn hú， tiān shàng fú yí xīng huǒ sù。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄠˋ ㄉㄧˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨˋ。

去年秋旱糶陳腐，今年秋熟米如玉。

qù nián qiū hàn tiào chén fǔ， jīn nián qiū shú mǐ rú yù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˊ ㄇㄧˇ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

且願扶桑枝上紅，日轂東來卻滕六。

qiě yuàn fú sāng zhī shàng hóng， rì gǔ dōng lái què téng liù。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄓ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄖˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄡˋ。

今年冬雪民已臞，明年春雪民更饑。

jīn nián dōng xuě mín yǐ qú， míng nián chūn xuě mín gèng jī。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧ。

九關有路虎豹守，欲語不敢空長籲。

jiǔ guān yǒu lù hǔ bào shǒu， yù yǔ bù gǎn kōng cháng xū。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄩˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。