春老飛花盡，園林遍綠陰。
憑高聊寓目，念遠更傷心。
劇郡才難稱，衰年病易侵。
不如休歇去，吾意決投簪。
登四望亭
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王炎作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
春天已老，飛花落盡，
園林處處遍布著綠蔭。
憑靠高處，姑且放眼遠望，
思念遠方，心中更加傷感。
治理這繁劇的州郡，我的才能難以稱職，
到了衰暮之年，疾病容易侵襲。
不如就此休歇離去，
我的心意已決，要棄官歸隱。
英文翻譯
Spring grows old, flying petals all gone;
The garden groves are all covered in green shade.
Leaning on high, I gaze afar to pass the time;
Thinking of distant lands, my heart is more grieved.
To govern this bustling commandery, my talent falls short;
In declining years, illness easily encroaches.
Better to cease and withdraw altogether;
My mind is set to cast off the official's pin.
深度解構
自然景物的周期變化，引發對生命階段的認知。
詩意解析
詩意概括
暮春登亭所見，花盡綠濃的寧靜園林之景。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理