到大阪

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

經年不踏鱅溪路，此日重來訪舊游。

jīng nián bù tà yōng xī lù， cǐ rì chóng lái fǎng jiù yóu。

ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄩㄥㄒㄧㄌㄨˋ，ㄘˇ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

溪上老人今不見，涼風細雨四山秋。

xī shàng lǎo rén jīn bú jiàn， liáng fēng xì yǔ sì shān qiū。

ㄒㄧㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥㄒㄧˋ ㄩˇ ㄙˋ ㄕㄢㄑㄧㄡ。

多年沒有踏上鱅溪的道路。

今日重新來尋訪舊日遊歷之地。

溪邊的老人如今已看不見了。

涼風細雨之中，四周山野一片秋意。

For years I haven't trod the paths of Yongxi.

Today I return to revisit old haunts.

The old man by the stream is nowhere to be seen now.

Cool wind, fine rain, autumn cloaks the surrounding hills.

重訪舊遊觸發對時間周期的深沉感知。

詩人重遊故地，感慨時光流逝與舊地變遷。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理