次韻答簡簿

少日牛衣嘗熟眠，老來駝褐不護寒。

shǎo rì niú yī cháng shú mián， lǎo lái tuó hè bù hù hán。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄕㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ。

欲呵龜手拈禿筆，怯看冰柱懸疎簷。

yù hē guī shǒu niān tū bǐ， qiè kàn bīng zhù xuán shū yán。

ㄩˋ ㄏㄜ ㄍㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄊㄨ ㄅㄧˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄧㄢˊ。

東風不解著梅柳，翻作六出欺春妍。

dōng fēng bù jiě zhuó méi liǔ， fān zuò liù chū qī chūn yán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

春回臘盡亦何好，但為浮生添一年。

chūn huí là jìn yì hé hǎo， dàn wèi fú shēng tiān yī nián。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。

負郭有人如石筍，雪裡哦詩自烹茗。

fù guō yǒu rén rú shí sǔn， xuě lǐ ó shī zì pēng míng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄙㄨㄣˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄛˊ ㄕ ㄗˋ ㄆㄥ ㄇㄧㄥˊ。

胸中盎盎有天和，戶外蕭蕭尚冰冷。

xiōng zhōng àng àng yǒu tiān hé， hù wài xiāo xiāo shàng bīng lěng。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄤˋ ㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄥˇ。

日炊脫粟不自憐，卻念野廬無爨煙。

rì chuī tuō sù bù zì lián， què niàn yě lú wú cuàn yān。

ㄖˋ ㄔㄨㄟ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄘㄨㄢˋ ㄧㄢ。

此憂未知可解否，準擬為君浮酒船。

cǐ yōu wèi zhī kě jiě fǒu， zhǔn nǐ wèi jūn fú jiǔ chuán。

ㄘˇ ㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄡˇ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

酒酣傾瀉珠百斛，定覺揮毫轉神速。

jiǔ hān qīng xiè zhū bǎi hú， dìng jué huī háo zhuǎn shén sù。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣˊ ㄙㄨˋ。

聞道諸公雙眼青，豈終遺此豐年玉。

wén dào zhū gōng shuāng yǎn qīng， qǐ zhōng yí cǐ fēng nián yù。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄘˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ。

倦遊別駕老更貧，自謀慚似龜藏六。

juàn yóu bié jià lǎo gèng pín， zì móu cán sì guī cáng liù。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄗˋ ㄇㄡˊ ㄘㄢˊ ㄙˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄤˊ ㄌㄧㄡˋ。

詩來謂我清而臞，我方忍慾將忍饑。

shī lái wèi wǒ qīng ér qú， wǒ fāng rěn yù jiāng rěn jī。

ㄕ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄑㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄖㄣˇ ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˇ ㄐㄧ。

短蓑歸釣寒江雪，紛紛世事休嗟吁。

duǎn suō guī diào hán jiāng xuě， fēn fēn shì shì xiū jiē xū。

ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ。