春日苦雨

桃花開時苦多雨，花似啼粧悄無語。

táo huā kāi shí kǔ duō yǔ， huā sì tí zhuāng qiǎo wú yǔ。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄩˇ。

桃花謝時雨更多，奈此輕紅委地何。

táo huā xiè shí yǔ gèng duō， nài cǐ qīng hóng wěi dì hé。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ。

明年花似今年好，明年人勝今年老。

míng nián huā sì jīn nián hǎo， míng nián rén shèng jīn nián lǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

是誰留得長少年，對此不須空懊惱。

shì shuí liú dé cháng shào nián， duì cǐ bù xū kōng ào nǎo。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄠˋ ㄋㄠˇ。

雙飛燕子營新巢，舍後舍前穠綠交。

shuāng fēi yàn zi yíng xīn cháo， shè hòu shè qián nóng lǜ jiāo。

ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄠˊ， ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄠ。

長鬚但為釀麴米，春色尚餘紅藥梢。

cháng xū dàn wèi niàng qū mǐ， chūn sè shàng yú hóng yào shāo。

ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄩ ㄇㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕㄠ。