春日二絕其二

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

野花無頼作紅白，香力也能來著人。

yě huā wú lài zuò hóng bái， xiāng lì yě néng lái zhuó rén。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚㄨˊ ㄌㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ，ㄒㄧㄤㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

古澗寒泉山下路，道人別作一家春。

gǔ jiàn hán quán shān xià lù， dào rén bié zuò yī jiā chūn。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ，ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄐㄧㄚㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

野花恣意地開著紅花與白花，

它們的芬芳之力也能牽絆住行人。

在古老的山澗、寒泉旁的山下小路上，

修道之人卻另有一番自家的春意。

英文翻譯

Wildflowers, unruly, blush in red and white,

Their fragrant force can still arrest a passerby.

By the ancient stream, cold spring, the mountain path,

The Taoist makes a springtime all his own.

深度解構

野花香氣觸發人對自然美的深層認同。

詩意解析

詩意概括

野花紅白相間、香氣襲人，展現春日的野趣與活力。