酬李秀才

作者： 王炎（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王炎作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

繫馬松根倦欲休，入門解逅得詩流。

xì mǎ sōng gēn juàn yù xiū， rù mén xiè hòu dé shī liú。

ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄡ， ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄌㄧㄡˊ。

暑天客裡難行路，莫雨山間便覺秋。

shǔ tiān kè lǐ nán xíng lù， mò yǔ shān jiān biàn jué qiū。

ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ。

共對青燈譚世事，惜無斗酒破牢愁。

gòng duì qīng dēng tán shì shì， xī wú dǒu jiǔ pò láo chóu。

ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄨˊ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄛˋ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ。

黃花可摘吾當返，肯過桃溪一醉不。

huáng huā kě zhāi wú dāng fǎn， kěn guò táo xī yī zuì bù。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄓㄞ ㄨˊ ㄉㄤ ㄈㄢˇ， ㄎㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ。

白話文翻譯

將馬拴在松樹根旁，疲倦得想要休息；

進門時偶然遇到一位詩人同道。

暑熱天氣里，客居在外難以行路；

山間驟雨，便讓人感覺到秋意。

我們共同對著青燈談論世間之事；

可惜沒有一斗酒來消解深沉的愁悶。

等到菊花可以採摘時，我就該返回了；

你肯不肯來桃溪共醉一場呢？

英文翻譯

Tired, I tie my horse to a pine root, ready to rest;

Entering the gate, I chance upon a poet, a welcome guest.

In summer heat, a traveler finds the road hard to tread;

Sudden rain in the mountains brings a sense of autumn spread.

By the dim lamp, we talk of worldly affairs, face to face;

Pity we lack a jug of wine to drown sorrow's embrace.

When yellow chrysanthemums bloom, I shall return my way;

Will you cross Peach Blossom Stream for a drunk, carefree day?

深度解構

偶然的際遇促成精神認同，是士人社交網絡中的良性博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪旅途休憩時偶遇知音，得以詩文唱和的欣喜之情。

《酬李秀才》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 送別 · 宴飲 · 送別 · 宴飲 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 門 · 松 · 馬 · 馬 · 門

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄○○仄，仄仄平○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平○仄，仄○平平仄仄仄。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王炎生平簡介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

瀏覽王炎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理