呈遊大冶

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昔在桃溪少壯時，而今衰颯鬢成絲。

xī zài táo xī shào zhuàng shí， ér jīn shuāi sà bìn chéng sī。

ㄒㄧㄗㄞˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ，ㄦˊ ㄐㄧㄣㄕㄨㄞㄙㄚˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

悲歡三十年中事，付與寒窗酒一鴟。

bēi huān sān shí nián zhōng shì， fù yǔ hán chuāng jiǔ yī chī。

ㄅㄟㄏㄨㄢㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄕˋ，ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤㄐㄧㄡˇ ㄧㄔ。

往昔在桃溪，我還是少壯之年，

而如今衰老頹唐，兩鬢已如絲般斑白。

這三十年間經歷的悲歡離合，種種往事，

都交付給這寒窗，與一壺濁酒相伴。

In Peach Creek, I was young and full of might,

Now, weary and worn, my temples turn to frosty white.

Thirty years of joy and sorrow, all that I've been through,

I leave to the cold window, with a pot of wine, and bid adieu.

今昔對比揭示了生命週期的不可逆性。

對比年少桃溪與如今鬢絲衰颯，抒發人生易老、盛年不再的深沉感慨。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理