陳宰生日

花枝點綴深淺紅，溪山二月春融融。

huā zhī diǎn zhuì shēn qiǎn hóng， xī shān èr yuè chūn róng róng。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

琴堂清曉氣蔥鬰，躡鳬此日來仙翁。

qín táng qīng xiǎo qì cōng yù， niè fú cǐ rì lái xiān wēng。

ㄑㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄥ ㄩˋ， ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ。

姓名已久書絳闕，骨相元自居紗籠。

xìng míng yǐ jiǔ shū jiàng quē， gǔ xiàng yuán zì jū shā lóng。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ， ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄐㄩ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ。

君王厚下為保障，郎宿垂光臨一同。

jūn wáng hòu xià wèi bǎo zhàng， láng sù chuí guāng lín yī tóng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ， ㄌㄤˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ。

兩行吏立薄冰上，四境人行明鏡中。

liǎng háng lì lì báo bīng shàng， sì jìng rén xíng míng jìng zhōng。

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ， ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

三年妙手巧製錦，藉甚治聲聞九重。

sān nián miào shǒu qiǎo zhì jǐn， jí shèn zhì shēng wén jiǔ chóng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄓˋ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ。

桃李陰邊共歌舞，勸君飲盡玻璃鍾。

táo lǐ yīn biān gòng gē wǔ， quàn jūn yǐn jìn bō lí zhōng。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ。

著鞭由此登要路，推轂豈必由諸公。

zhuó biān yóu cǐ dēng yào lù， tuī gǔ qǐ bì yóu zhū gōng。

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄉㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄊㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ。

未教曳履侍文石，亦合峩豸乘花驄。

wèi jiào yè lǚ shì wén shí， yì hé é zhì chéng huā cōng。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄜˊ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥ。

中堂朱紱映綵服，瑤池無日無春風。

zhōng táng zhú fú yìng cǎi fú， yáo chí wú rì wú chūn fēng。

ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧㄥˋ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ， ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄨˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

摩挲銅狄閲人世，何止他年方兩瞳。

mó suō tóng dí yuè rén shì， hé zhǐ tā nián fāng liǎng tóng。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ。