望釣臺

作者: 王巖叟(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王巖叟作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

桐江快人眼,江水綠於苔。

tóng jiāng kuài rén yǎn, jiāng shuǐ lǜ yú tái。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ, ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

一棹中流去,千山兩岸來。

yī zhào zhōng liú qù, qiān shān liǎng àn lái。

ㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄌㄞˊ。

風搖黃葉落,潮捲白沙開。

fēng yáo huáng yè luò, cháo juǎn bái shā kāi。

ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄔㄠˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄎㄞ。

欲問嚴陵事,雲中望釣臺。

yù wèn yán líng shì, yún zhōng wàng diào tái。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ, ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

桐江景色令人賞心悅目,

江水比青苔還要碧綠。

一葉扁舟向江心劃去,

兩岸的千山彷彿相隨而來。

秋風搖動,黃葉紛紛飄落,

潮水翻卷,白沙顯露出來。

想要探問嚴子陵的往事,

只能遙望雲霧中那若隱若現的釣臺。

英文翻譯

The Tong River delights the eye,

Its waters greener than moss lie.

My boat midstream goes its own way,

A thousand hills flank banks all day.

Wind shakes down leaves of yellow hue,

Tide rolls the white sand into view.

To ask of Yan Ling's ancient deed,

I gaze toward his angling site in cloud and reed.

深度解構

自然之美對心靈的滌盪,關乎認知的刷新。

詩意解析

詩意概括

刻畫桐江快綠之美,流露暢快欣悅之情。

《望釣臺》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 江水 · · 桐江

語氣: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

王巖叟生平簡介

王巖叟(1043-1093),字彥霖,北宋大名清平(今山東高唐)人。他是北宋中後期重要的政治人物與文人,以剛直敢諫著稱,是“元祐黨人”的重要成員。在文學上,其作品雖存世不多,但風格質樸,情感真摯,反映了士大夫的政治情懷與生活意趣。

瀏覽王巖叟全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理