柳花

作者：王巖叟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王巖叟作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

銀毬拋出翠煙深，聚散高低不自禁。

yín qiú pāo chū cuì yān shēn， jù sàn gāo dī bù zì jīn。

ㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄠㄔㄨㄘㄨㄟˋ ㄧㄢㄕㄣ，ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄍㄠㄉㄧㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ。

飄去長郊迎暖日，飛來深院怯春陰。

piāo qù cháng jiāo yíng nuǎn rì， fēi lái shēn yuàn qiè chūn yīn。

ㄆㄧㄠㄑㄩˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ，ㄈㄟㄌㄞˊ ㄕㄣㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣㄧㄣ。

銀色的絨球被拋入深翠的煙靄之中，

它們聚攏、散開、升高、降低，身不由己。

飄向遙遠的郊野，去迎接溫暖的太陽，

飛入幽深的庭院，卻畏懼春天的蔭涼。

A silver ball is tossed into the deep emerald mist,

Gathering, scattering, rising, falling, beyond its own restraint.

Drifting afar to greet the warm sun over the long plain,

Flying into the deep courtyard, shy of the spring shade.

聚散高低揭示自然內在的博弈法則。

刻畫柳花如銀球般在翠煙中拋灑、聚散高低的靈動姿態。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王巖叟（1043-1093），字彥霖，北宋大名清平（今山東高唐）人。他是北宋中後期重要的政治人物與文人，以剛直敢諫著稱，是「元祐黨人」的重要成員。在文學上，其作品雖存世不多，但風格質樸，情感真摯，反映了士大夫的政治情懷與生活意趣。

東山書院編輯整理