記蝗

作者： 汪炎昶（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪炎昶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

饑疫災方息，飛蝗又作群。

jī yì zāi fāng xī， fēi huáng yòu zuò qún。

ㄐㄧ ㄧˋ ㄗㄞ ㄈㄤ ㄒㄧ， ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ。

攪空吹密雪，障日度輕雲。

jiǎo kōng chuī mì xuě， zhàng rì dù qīng yún。

ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄓㄤˋ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

瀕死欣才脫，偷生駭乍聞。

bīn sǐ xīn cái tuō， tōu shēng hài zhà wén。

ㄅㄧㄣ ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄛ， ㄊㄡ ㄕㄥ ㄏㄞˋ ㄓㄚˋ ㄨㄣˊ。

分官嚴捕瘞，吏卒日紛紛。

fēn guān yán bǔ yì， lì zú rì fēn fēn。

ㄈㄣ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄧˋ， ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄖˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

白話文翻譯

饑荒與瘟疫的災難剛剛平息，

成群的飛蝗卻又來肆虐。

它們攪動天空，像密集的飛雪，

遮蔽日光，猶如飄浮的輕雲。

瀕臨死亡的人們慶幸才得解脫，

偷生苟活間又驚聞這突來的消息。

官府嚴令捕捉並掩埋蝗蟲，

吏卒們為此整日紛忙不息。

英文翻譯

Famine and plague had just begun to cease,

When swarms of locusts rose to bring new grief.

They churned the sky like dense, wind-driven snow,

And veiled the sun as light clouds drift.

At death's door, we rejoiced at our release,

Then shuddered, hearing of this fresh, brief life.

Officers were sent to catch and bury them with care,

While clerks and soldiers bustled here and there.

深度解構

治理視角下多重危機疊加的脆弱性週期

詩意解析

詩意概括

描繪蝗災接踵而至的民生疾苦

《記蝗》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 田園 · 田園 · 戰爭

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象： 疫 · 災 · 蝗 · 災

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

汪炎昶生平簡介

汪炎昶，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟主要見於《新安文獻志》等地方文獻。他隱居不仕，以詩文自娛，與當時名士如方回等有交往。其詩作風格清雅，多詠物抒懷，在宋末詩壇有一定聲名，但流傳不廣，屬於較為小眾的文人。

瀏覽汪炎昶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理