次韻答伯初

作者： 汪炎昶（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪炎昶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

世網無端巧見遮，路岐何處出褒斜。

shì wǎng wú duān qiǎo jiàn zhē， lù qí hé chù chū bāo yé。

ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜ， ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨ ㄅㄠ ㄧㄝˊ。

遊山斷合先廬阜，築室寧當舍若耶。

yóu shān duàn hé xiān lú fù， zhù shì níng dāng shě ruò yé。

ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄕㄜˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ。

此事豈難吾未遂，中年漸近累仍加。

cǐ shì qǐ nán wú wèi suì， zhōng nián jiàn jìn lèi réng jiā。

ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄟˋ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄚ。

還應倏爾貌如雪，病眼新來似有花。

hái yīng shū ěr mào rú xuě， bìng yǎn xīn lái sì yǒu huā。

ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄕㄨ ㄦˇ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

塵世羅網無緣無故巧妙地遮蔽視線；

道路分岔，何處是走出褒斜古道的方向？

若要游山，理當先去廬山；

若要築室，怎能捨棄若耶溪旁？

此事並非難事，我卻未能如願；

中年漸漸臨近，牽累反而增加。

本該轉瞬就白髮如雪——

近來病眼昏花，仿佛眼前有花影搖晃。

英文翻譯

The worldly net, for no reason, cleverly blocks the view;

At the fork in the road, where's the path out of Bao Xie's defile?

To roam the mountains, I should first head to Mount Lu;

To build a hut, how could I forsake the Ruoye Stream's style?

This task is not hard, yet I have not achieved it;

Middle age draws near, and burdens still increase.

I should have swiftly aged, my hair like snow—

My sickly eyes of late seem blurred, as if by flowers in a breeze.

深度解構

個體在複雜社會網絡中的路徑依賴與認知困境

詩意解析

詩意概括

感慨世路艱險，仕途困頓的迷茫

《次韻答伯初》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 悵惘 · 憂憤 · 悵惘 · 憂憤

意象： 路岐 · 世網 · 褒斜 · 世網

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

汪炎昶生平簡介

汪炎昶，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡主要見於《新安文獻志》等地方文獻。他隱居不仕，以詩文自娛，與當時名士如方回等有交往。其詩作風格清雅，多詠物抒懷，在宋末詩壇有一定聲名，但流傳不廣，屬於較爲小衆的文人。

瀏覽汪炎昶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理