寄仲子

作者： 王淹（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王淹作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

汝生十七年，不離父母膝。

rǔ shēng shí qī nián， bù lí fù mǔ xī。

ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄕˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧ。

抗言求自試，立意堅且必。

kàng yán qiú zì shì， lì yì jiān qiě bì。

ㄎㄤˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˋ。

父母不汝拒，汝志誠少匹。

fù mǔ bù rǔ jù， rǔ zhì chéng shǎo pǐ。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄐㄩˋ， ㄖㄨˇ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄕㄠˇ ㄆㄧˇ。

束書下扁舟，掛席飛鳥疾。

shù shū xià piān zhōu， guà xí fēi niǎo jí。

ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ。

書來報善達，授館亦云佚。

shū lái bào shàn dá， shòu guǎn yì yún yì。

ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄕㄢˋ ㄉㄚˊ， ㄕㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧˋ。

進修不多言，祝汝慎非一。

jìn xiū bù duō yán， zhù rǔ shèn fēi yī。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ， ㄓㄨˋ ㄖㄨˇ ㄕㄣˋ ㄈㄟ ㄧ。

白話文翻譯

你出生十七年，從未離開過父母的膝下。

你高聲請求要自己去嘗試，立下的心意堅定而決絕。

父母沒有拒絕你，你的志向確實少有能比。

你捆好書卷登上小船，揚起帆席像飛鳥一樣迅疾。

來信報告平安抵達，所說的住處也算安適。

關於進修我不多說了，只祝願你謹慎之處不止一端。

英文翻譯

You are seventeen years old, never leaving your parents' side.

You speak up, seeking to test yourself, your resolve firm and sure.

Your parents do not refuse you; your ambition truly has few peers.

You pack your books and board a small boat, sails hoisted like a swift bird.

Letters come, reporting safe arrival; lodging too is said to be comfortable.

For further study, I say little; my wishes for your caution are not one but many.

深度解構

親子離別觸及家庭認同的情感維繫。

詩意解析

詩意概括

兒子成年將離膝下，抒發父母對子女的眷戀與不捨之情。

《寄仲子》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 愛情 · 思鄉 · 羈旅 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 年 · 父母 · 膝

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄平，仄○仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王淹生平簡介

王淹，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於南宋時期。其生平事蹟在正史中記載極少，僅通過其存世詩作及與當時文人的少量交遊記錄得以窺見。在文學史上，他是一位較為冷門的詩人，作品流傳不廣，但作為南宋士大夫階層的一員，其創作仍反映了當時部分文人的精神面貌與詩歌風尚。

瀏覽王淹全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理