貧女

作者：王嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王嵒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

難把菱花照素顔，試臨春水插花看。

nán bǎ líng huā zhào sù yán， shì lín chūn shuǐ chā huā kàn。

ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄓㄠˋ ㄙㄨˋ ㄧㄢˊ，ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ ㄔㄚㄏㄨㄚㄎㄢˋ。

木蘭船上遊春子，笑指荊釵下遠灘。

mù lán chuán shàng yóu chūn zǐ， xiào zhǐ jīng chāi xià yuǎn tān。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣㄗˇ，ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄐㄧㄥㄔㄞㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˇ ㄊㄢ。

難以用菱花鏡照見自己素淨的容顏，

試著臨近春水，插上花朵顧影自看。

木蘭船上的遊春子弟，

笑著指向我荊木的髮釵，順流漂下遠處的河灘。

Hard to face the mirror, my plain visage I see,

I try by the spring water, with flowers in my hair, to gaze at me.

On a magnolia boat, the spring revelers pass by,

Pointing and laughing at my wooden hairpin, down the distant shore they fly.

對自我價值的認同困境，在鏡花水月中徒然尋覓。

貧女自傷身世，借水照影插花，抒發青春易逝、無人賞識的哀怨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王嵒，北宋初期隱逸詩人，生平事跡不詳，主要活躍於宋初。其籍貫無明確記載，據傳可能爲蜀地。在文學史上，他以隱逸詩聞名，作品多描繪山水田園與隱逸情懷，風格清幽淡遠，是宋初隱逸詩風的代表之一，但流傳作品極少，故後世知名度不高。

東山書院編輯整理