江行 其一

作者： 汪涯（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪涯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

江陵白魚如斫玉，掛席獨去風日寒。

jiāng líng bái yú rú zhuó yù， guà xí dú qù fēng rì hán。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄈㄥ ㄖˋ ㄏㄢˊ。

封題兩甕寄白髮，兒涯不是作魚官。

fēng tí liǎng wèng jì bái fà， ér yá bú shì zuò yú guān。

ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄦˊ ㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

江陵的白魚如同被雕琢過的玉石，

我獨自揚帆離去，寒風與日光凜冽。

將兩甕魚封好題簽寄給白髮雙親，

兒汪涯並非掌管魚務的官吏。

英文翻譯

The white fish in Jiangling are like carved jade,

I hoist the sail alone, the wind and sun are cold.

I seal and send two jars to my white-haired parents,

Your son, Ya, is not an official in charge of fish.

深度解構

寒風中獨行，是對自我治理能力的孤獨考驗。

詩意解析

詩意概括

江行所見白魚如玉，掛席獨去，風日寒冷。

《江行 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 玉 · 風 · 席 · 寒 · 江陵 · 白魚

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平○仄仄，仄仄仄仄平仄平。
○○仄仄仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪涯生平簡介

汪涯，南宋末年文人，生年不詳，卒於宋恭帝德祐元年（1275年）。其籍貫亦無明確記載，主要活躍於宋末元初的動盪時期。在文學史上，他是一位氣節凜然的江湖詩人，作品雖傳世不多，但因其忠義事跡與慷慨詩風而留名。

瀏覽汪涯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理