通玄觀

作者：汪行素（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

汪行素作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

蓬壺咫尺隔塵氛，流水桃源上下村。

péng hú zhǐ chǐ gé chén fēn， liú shuǐ táo yuán shàng xià cūn。

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄈㄣ，ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄣ。

遊遍東西南北洞，風光別是一乾坤。

yóu biàn dōng xī nán běi dòng， fēng guāng bié shì yī qián kūn。

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥˋ，ㄈㄥㄍㄨㄤㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

蓬萊仙山般的道觀近在咫尺，卻隔絕了塵世的紛擾，

溪水潺潺，彷彿桃源仙境，流經上村與下村。

遊遍了東西南北各個洞天，

此地的風光別具一格，儼然是另一個天地。

A fairy isle lies close, from worldly dust apart,

A Peach Blossom Stream flows through the upper and lower village.

Having roamed through caves in all directions, east, west, south, north,

I find the scenery here a universe of its own.

道觀象徵超脫塵世的精神治理空間。

將道觀比作遠離塵世的蓬萊桃源，表達對仙隱之境的嚮往。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪行素，生平事蹟於正史中記載不詳，其具體生卒年、籍貫及活躍時期均難以確考。目前僅知其著有《通玄觀》一作，在浩如煙海的古代文學史中屬於較為冷門的文人，文學地位與影響有限。

東山書院編輯整理