題椿桂堂

鄉與子直游膠庠，是時子明居侍旁。

xiāng yǔ zǐ zhí yóu jiāo xiáng， shì shí zǐ míng jū shì páng。

ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄗˇ ㄓˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˊ， ㄕˋ ㄕˊ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄆㄤˊ。

友於學問相激昂，聲華日馳翰墨場。

yǒu yú xué wèn xiāng jī áng， shēng huá rì chí hàn mò chǎng。

ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄤˊ， ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖˋ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ。

仲氏一第如探囊，伯氏隨即淩雲翔。

zhòng shì yī dì rú tàn náng， bó shì suí jí líng yún xiáng。

ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄢˋ ㄋㄤˊ， ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ。

已快雁塔書雁行，君家餘慶未易量。

yǐ kuài yàn tǎ shū yàn háng， jūn jiā yú qìng wèi yì liàng。

ㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄢˋ ㄊㄚˇ ㄕㄨ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄑㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ。

二龍三鳳同呈祥，一門競爽如圭璋。

èr lóng sān fèng tóng chéng xiáng， yī mén jìng shuǎng rú guī zhāng。

ㄦˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄧ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄤ。

前後繼踵名相望，夥為十佛經中光。

qián hòu jì zhǒng míng xiāng wàng， huǒ wéi shí fó jīng zhōng guāng。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄤ。

聯翩不羨金華堂，會稽何獨誇諸黃。

lián piān bù xiàn jīn huá táng， kuài jī hé dú kuā zhū huáng。

ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ。

世言燕山竇十郎，一枝椿老五桂芳。

shì yán yān shān dòu shí láng， yī zhī chūn lǎo wǔ guì fāng。

ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄌㄤˊ， ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄨˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄤ。

君今取此名其堂，薦紳榮之富篇章。

jūn jīn qǔ cǐ míng qí táng， jiàn shēn róng zhī fù piān zhāng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄊㄤˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ。

幾與竇氏爭頡頏，吾家亦頗推吾鄉。

jǐ yǔ dòu shì zhēng xié háng， wú jiā yì pō tuī wú xiāng。

ㄐㄧˇ ㄩˇ ㄉㄡˋ ㄕˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ， ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄆㄛ ㄊㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

自從仲父闓天荒，五登科第於太常。

zì cóng zhòng fù kāi tiān huāng， wǔ dēng kē dì yú tài cháng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤ， ㄨˇ ㄉㄥ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ。

枝分派別各一房，敢與君家相比方。

zhī fēn pài bié gè yī fáng， gǎn yǔ jūn jiā xiāng bǐ fāng。

ㄓ ㄈㄣ ㄆㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄧ ㄈㄤˊ， ㄍㄢˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄈㄤ。

夫人更喜壽且康，歲時羅列稱壽觴。

fū rén gèng xǐ shòu qiě kāng， suì shí luó liè chēng shòu shāng。

ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄤ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄕㄤ。

綵衣青紫交焜煌，人生至樂見未嘗。

cǎi yī qīng zǐ jiāo kūn huáng， rén shēng zhì lè jiàn wèi cháng。

ㄘㄞˇ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

源深允矣流必長，孫枝更接秋風香。

yuán shēn yǔn yǐ liú bì cháng， sūn zhī gèng jiē qiū fēng xiāng。

ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄩㄣˇ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄔㄤˊ， ㄙㄨㄣ ㄓ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ。