碧沼寺

作者： 王析（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王析作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

精藍結處足清虛，泉遶庭階樹遶廬。

jīng lán jié chù zú qīng xū， quán rào tíng jiē shù rào lú。

ㄐㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ， ㄑㄩㄢˊ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄖㄠˋ ㄌㄨˊ。

鬰密青巒垂薜荔，渟澄碧沼映芙蕖。

yù mì qīng luán chuí bì lì， tíng chéng bì zhǎo yìng fú qú。

ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ ㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ。

客來差喜風塵隔，僧住應知世網疏。

kè lái chā xǐ fēng chén gé， sēng zhù yīng zhī shì wǎng shū。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄔㄚ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄙㄥ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄓ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄕㄨ。

為感湯休暮雲句，使人煩慮頓然除。

wèi gǎn tāng xiū mù yún jù， shǐ rén fán lǜ dùn rán chú。

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄊㄤ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄈㄢˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄢˊ ㄔㄨˊ。

白話文翻譯

精妙的佛寺坐落之處，足以讓人感到清靜空靈，

泉水環繞著庭院的台階，樹木環繞著僧房。

鬱鬱蔥蔥的青色山巒垂掛著薜荔藤蔓，

澄澈靜止的碧綠池沼映照著荷花。

客人到來，差可欣喜的是與塵世風塵隔絕，

僧人在此居住，應知世俗的羅網稀疏。

因爲感動於湯惠休「日暮碧雲合」的詩句，

使人的煩憂思慮頓時消除。

英文翻譯

Where the pure temple stands, a realm of peace and void,

Springs wind the courtyard steps, trees circle the abode.

Dense, verdant peaks hang down with creeping fig deployed,

The still, clear emerald pond reflects the lotus' load.

Glad that the worldly dust is kept at bay for guests,

The monks who dwell here know life's trammels are but few.

Moved by Tang Xiu's verse on clouds at dusk that rests,

All my vexatious thoughts are suddenly swept through.

深度解構

寺宇結於清虛之地，反映古人對精神認同空間的營造。

詩意解析

詩意概括

描寫碧沼寺環境清幽，泉繞樹環，遠離塵囂。

《碧沼寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 田園 · 田園 · 遊仙

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 樹 · 泉 · 精藍 · 廬 · 庭階 · 精藍 · 庭階 · 樹 · 廬

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王析生平簡介

王析，生卒年及籍貫均不詳，其生平事跡在史料中記載極少。目前僅知其爲唐代詩人，有詩作《碧沼寺》傳世，收錄於《全唐詩》中。其文學地位不高，屬於唐代衆多詩人中較爲冷門的一位，作品流傳不廣，文學史影響有限。

瀏覽王析全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理