清音

作者：王威（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王威作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白雲深處有清音，上接祥光古木森。

bái yún shēn chù yǒu qīng yīn， shàng jiē xiáng guāng gǔ mù sēn。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄧㄣ，ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄙㄣ。

不但濯纓兼濯足，直須一洗利名心。

bú dàn zhuó yīng jiān zhuó zú， zhí xū yī xǐ lì míng xīn。

ㄅㄨˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥㄐㄧㄢㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ，ㄓˊ ㄒㄩㄧㄒㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ。

白雲深處傳來清越的聲音，

向上連接著祥瑞的光輝，古木森然。

不僅是爲了洗滌冠纓，也爲了洗滌雙足，

更須徹底洗淨那追求名利之心。

Clear sounds arise where white clouds lie deep and high,

Where ancient woods stand dense, bathed in auspicious light.

Not only to cleanse the hat-strings, but also the feet,

One must wash away the heart that craves for fame and gain.

自然清音構成對超然治理的隱喻。

描繪深山白雲間清越之音與祥光古木交融的幽靜超脫景象。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王威，其生卒年、籍貫及活躍時期均不詳，在現存主流文學史及文獻中記載極少。其作品《清音》雖偶被提及，但作者生平事跡模糊，文學地位與影響難以確考，屬於古代文學史上較爲冷僻的文人。

東山書院編輯整理