再和 其一

作者： 王庭珪（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王庭珪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

呼童急碾建溪春，麗句兼收掌握珍。

hū tóng jí niǎn jiàn xī chūn， lì jù jiān shōu zhǎng wò zhēn。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ， ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄡ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄓㄣ。

陸納家風元冷澹，庾郎詩句自清新。

lù nà jiā fēng yuán lěng dàn， yǔ láng shī jù zì qīng xīn。

ㄌㄨˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

推之不去真何物，試與偕來端可人。

tuī zhī bù qù zhēn hé wù， shì yǔ xié lái duān kě rén。

ㄊㄨㄟ ㄓ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄕˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ。

當面輸心多背笑，愛君高義似雷陳。

dāng miàn shū xīn duō bèi xiào， ài jūn gāo yì sì léi chén。

ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄧˋ ㄙˋ ㄌㄟˊ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

呼喚童子趕緊碾磨建溪的春茶，

優美的詩句也一併收下，如掌中珍寶。

陸納的家風本就清冷淡泊，

庾信的詩句自是清新脫俗。

推它不去，究竟是何物？

試著與它同來，確實是個可心之人。

當面傾心相交，背後卻多有譏笑，

我敬愛你高尚的義氣，如同雷義與陳重。

英文翻譯

Urging the lad to swiftly grind the spring of Jianxi,

Fine verses too are gathered, treasures in my grasp.

Lu Na's family style was ever plain and cool,

Yu Xin's poetic lines are naturally fresh and clear.

Pushed away yet it won't leave—what thing is this truly?

Try bringing it along—truly a pleasing soul.

Face to face, hearts are laid bare, yet many turn and laugh;

I love your noble spirit, akin to Lei and Chen.

深度解構

雅集活動是文人群體認同的構建過程。

詩意解析

詩意概括

碾茶品茗兼賞佳句，表現文人雅集之樂。

《再和 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 宴飲 · 詠物 · 宴飲 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 童 · 麗句 · 建溪春 · 麗句

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王庭珪生平簡介

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

瀏覽王庭珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理