漁父詞

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冥冥江雨濕蓑衣，夜上高巖宿翠微。

míng míng jiāng yǔ shī suō yī， yè shàng gāo yán sù cuì wēi。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤㄩˇ ㄕㄙㄨㄛㄧ，ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

夢斷一聲菸草綠，遙聞款乃扣舷歸。

mèng duàn yī shēng yān cǎo lǜ， yáo wén ǎi nǎi kòu xián guī。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄕㄥㄧㄢㄘㄠˇ ㄌㄩˋ，ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

濛濛江雨打溼了蓑衣，

夜晚登上高聳的山岩，在青翠的山色中歇宿。

夢被一聲響動驚醒，只見煙靄中芳草碧綠，

遠遠聽見搖櫓聲，敲擊著船舷踏上歸途。

The misty river rain soaks the straw cloak through,

At night I climb the high cliff, lodge where green peaks steep.

A dream breaks off—a sound, the misty grass so green,

From afar I hear the oar's creak, knocking the boat home.

自然棲居隱含對生命周期的靜觀。

描繪漁父在江雨夜色中獨宿高岩的幽寂景象。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理