謁僧惠端不遇

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

僧扉深倚碧巖隈，何處看雲久未回。

sēng fēi shēn yǐ bì yán wēi， hé chù kàn yún jiǔ wèi huí。

ㄙㄥㄈㄟㄕㄣㄧˇ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

日暮鳴鐘應不語，嗔人馬跡涴蒼苔。

rì mù míng zhōng yīng bù yǔ， chēn rén mǎ jì wò cāng tái。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄧㄥㄅㄨˋ ㄩˇ，ㄔㄣㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ ㄨㄛˋ ㄘㄤㄊㄞˊ。

僧人的門扉深深倚靠在青翠山岩的凹陷處，

他去何處看雲，久久沒有回來？

日暮時分，鐘聲鳴響，他應當不會應答，

是嗔怪人的馬跡弄髒了蒼翠的苔蘚。

The monk's door leans deep against the emerald cliff's side,

Where has he gone to watch the clouds, so long not back?

At dusk, the bell tolls, yet he should not reply,

Angry that horse tracks stain the moss, green and black.

尋訪不遇事件，反映了人際互動中的信息與預期博弈。

尋訪僧友不遇，描繪山寺幽靜，流露悵惘之情。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理