夜蛾兒

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

碧眼銀鬚粉撲衣，又隨雪柳趁燈輝。

bì yǎn yín xū fěn pū yī， yòu suí xuě liǔ chèn dēng huī。

ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄒㄩㄈㄣˇ ㄆㄨㄧ，ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄣˋ ㄉㄥㄏㄨㄟ。

怕寒還戀南華夢，凝佇釵頭未肯飛。

pà hán huán liàn nán huá mèng， níng zhù chāi tóu wèi kěn fēi。

ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄥˋ，ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄔㄞㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄈㄟ。

碧綠的眼睛，銀白的觸鬚，身穿粉撲般的衣裳，

又跟隨著雪柳枝，追逐著燈火的光輝飛翔。

害怕寒冷，卻還留戀著莊周夢蝶的幻境，

凝神佇立在釵頭，不肯展翅飛去。

With blue-green eyes, silver whiskers, and powdered attire,

Again it follows the snow-willow, drawn to the lamp's fire.

Afraid of cold, yet clinging to a Zhuangzi dream so deep,

It lingers on the hairpin, unwilling to take a leap.

對微小生命周期的觀察，隱含生態治理的視角。

描寫夜蛾在燈火旁飛舞的細膩畫面，暗含對微小生命的觀照。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理