憶昔諸郎從板輿，當時人物渡江初。
蓬萊闕外雙飛鶴，葬會漳南數郡車。
魄已成仙歸閬苑，兒方著足上雲衢。
紫微即日趨嚴召，八座無因問起居。
挽王夫人
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王庭珪作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
回憶往昔，她的兒子們曾隨竹轎侍奉，
那時的人物正是渡江南遷的初期。
她如同蓬萊宮闕外比翼雙飛的仙鶴，
葬禮上漳水以南數郡的車馬都來聚集。
魂魄已成仙，歸返到了閬苑仙境，
兒子們正起步踏上青雲之路。
紫微星（指其子）即將應嚴詔赴任，
八座高官再也無法向她問候起居。
英文翻譯
I recall the past when her sons followed the bamboo carriage;
Those were the figures first crossing the river in that age.
Like a pair of cranes flying beyond Penglai's carriage,
Her funeral saw chariots from several counties engage.
Her soul, now immortal, has returned to Langyuan's sphere;
Her sons just set their feet upon the cloud-high way.
The Purple Tenuity Star soon must to court draw near—
The high ministers no more can ask how she fares today.
深度解構
渡江記憶構成了家族認同的核心敘事。
詩意解析
詩意概括
回憶當年渡江初期的家族人物與往事，充滿懷舊之情。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理