晚春

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

殘花不待惡風吹，細雨浮花半出籬。

cán huā bù dài è fēng chuī， xì yǔ fú huā bàn chū lí。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄜˋ ㄈㄥㄔㄨㄟ，ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚㄅㄢˋ ㄔㄨㄌㄧˊ。

籬外行人錯回首，黃鸝飛上綠楊枝。

lí wài xíng rén cuò huí shǒu， huáng lí fēi shàng lǜ yáng zhī。

ㄌㄧˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄈㄟㄕㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓ。

凋殘的花朵已無需惡風吹落，

細雨中，飄浮的花瓣大半已飄出籬笆。

籬笆外的行人錯愕地回頭望去，

原來是黃鸝飛上了翠綠的楊柳枝頭。

Fading flowers need no harsh wind to fall,

In fine rain, floating blooms drift past the wall.

A passerby beyond the fence turns his head,

To see an oriole on a green willow tread.

從周期視角看自然代謝，揭示生命消長的必然規律。

描繪晚春時節殘花細雨中的蕭瑟景象，流露對春光易逝的淡淡感傷。

意象：殘花 · 籬 · 細雨

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理