酴醿

作者： 王庭珪（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王庭珪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

百花狼藉點青苔，始見酴醿爛漫開。

bǎi huā láng jí diǎn qīng tái， shǐ jiàn tú mí làn màn kāi。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄎㄞ。

虢國朝天嫌粉汙，唐昌夜月恐仙來。

guó guó cháo tiān xián fěn wū， táng chāng yè yuè kǒng xiān lái。

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄨ， ㄊㄤˊ ㄔㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ。

寒梅勝韻聊堪友，穠李凡姿詎敢陪。

hán méi shèng yùn liáo kān yǒu， nóng lǐ fán zī jù gǎn péi。

ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕㄥˋ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄧㄡˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄈㄢˊ ㄗ ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄆㄟˊ。

便欲乘風凌倒影，醉尋香徑上瑤臺。

biàn yù chéng fēng líng dào yǐng， zuì xún xiāng jìng shàng yáo tái。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

百花零亂地散落在青苔上。

這時才見酴醿花爛漫地開放。

像虢國夫人朝見天子時嫌棄脂粉汙了容顏。

又像唐昌觀月夜唯恐仙女降臨人間。

寒梅的高雅風韻尚可勉強爲友。

穠李的平凡姿色豈敢相伴左右？

真想乘著清風凌越那倒映的影。

醉意中尋著香徑登上瑤台仙境。

英文翻譯

A hundred flowers lie in disarray, dotting the green moss.

Only now do I see the tu-mi blooms in their lavish gloss.

Like Lady Guo to court, disdaining powder's stain.

Or the moonlit night at Tangchang, fearing fairies might descend again.

The cold plum's noble charm can barely be a friend.

How dare the lush pear's common grace its company pretend?

I wish to ride the wind, soaring o'er the inverted sight.

Drunk, I'd seek the fragrant path, ascending the jade terrace in the night.

深度解構

酴醿晚開挑戰花期認知，體現生命周期的獨特博弈。

詩意解析

詩意概括

在百花凋零之際，突顯酴醿爛漫盛開的獨特生機與美感。

《酴醿》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 愛情 · 詠物 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 青苔 · 百花 · 酴醿

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王庭珪生平簡介

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

瀏覽王庭珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理