琴銘

作者：王庭珪（宋）體裁：雜言

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

桐生高岡，斧出月窟。

tóng shēng gāo gāng， fǔ chū yuè kū。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥㄍㄠㄍㄤ，ㄈㄨˇ ㄔㄨㄩㄝˋ ㄎㄨ。

斵而成器，神藏鬼沒。

zhuó ér chéng qì， shén cáng guǐ mò。

ㄓㄨㄛˊ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ，ㄕㄣˊ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛˋ。

此一物也，與寶劍相攜於盧溪之上，三者皆天下之英物。

cǐ yī wù yě， yǔ bǎo jiàn xiāng xié yú lú xī zhī shàng， sān zhě jiē tiān xià zhī yīng wù。

ㄘˇ ㄧㄨˋ ㄧㄝˇ，ㄩˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄝˊ ㄩˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄓㄕㄤˋ，ㄙㄢㄓㄜˇ ㄐㄧㄝㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄓㄧㄥㄨˋ。

梧桐樹生長在高高的山岡上，

斧頭從月窟中取出。

砍削雕琢成器物，

其神妙隱藏，鬼魅般出沒。

這一件物品啊，

與寶劍一同攜行在盧溪之上，

這三者都是天下的傑出之物。

The phoenix tree grows on the lofty ridge,

The axe emerges from the moon's cavern deep.

Carved and shaped into a vessel rare,

Its spirit hides, ghosts vanish in the air.

This single object, a treasure of the land,

With precious sword in hand, by the Lujiang strand,

These three together, the world's heroic band.

良材與精工的結合，揭示了優質產出所需的資源與認知。

以高岡之桐、月窟之斧，喻琴材非凡與製作精良，寄託高潔之志。

意象：月窟 · 斧 · 桐 · 高岡 · 高岡

平平平平，仄仄仄仄。
仄平平仄，平○仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄○平平平平平仄，○仄平平仄平平仄。

本詩為雜言，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理