廬陵行

廬陵地控虔與洪，孤城斗絕吳楚東。

lú líng dì kòng qián yǔ hóng， gū chéng dǒu jué wú chǔ dōng。

ㄌㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄥ。

連年賊兵塞官路，烽火照夜旌旗紅。

lián nián zéi bīng sāi guān lù， fēng huǒ zhào yè jīng qí hóng。

ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ。

治中來時正逢此，自請按行山谷中。

zhì zhōng lái shí zhèng féng cǐ， zì qǐng àn xíng shān gǔ zhōng。

ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄘˇ， ㄗˋ ㄑㄧㄥˇ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ。

禾州吉水方震動，縛取兩渠來釁鐘。

hé zhōu jí shuǐ fāng zhèn dòng， fù qǔ liǎng qú lái xìn zhōng。

ㄏㄜˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄨˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ。

凶徒披靡拜麾下，願持田器為良農。

xiōng tú pī mǐ bài huī xià， yuàn chí tián qì wéi liáng nóng。

ㄒㄩㄥ ㄊㄨˊ ㄆㄧ ㄇㄧˇ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊ。

凱歌歸陳破賊狀，捷書飛入甘泉宮。

kǎi gē guī chén pò zéi zhuàng， jié shū fēi rù gān quán gōng。

ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄆㄛˋ ㄗㄟˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

甘泉侍臣知姓氏，天子往往聞其風。

gān quán shì chén zhī xìng shì， tiān zǐ wǎng wǎng wén qí fēng。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥ。

謂當到闕問邊事，邊上如今塵不起。

wèi dāng dào quē wèn biān shì， biān shàng rú jīn chén bù qǐ。

ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄝ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄕˋ， ㄅㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

但把長牋造鳯棲，莫說渡河挑馬棰。

dàn bǎ cháng jiān zào fèng qī， mò shuō dù hé tiāo mǎ chuí。

ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧ， ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄟˊ。

此公淹久佐一州，安用州民遮道留。

cǐ gōng yān jiǔ zuǒ yī zhōu， ān yòng zhōu mín zhē dào liú。

ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄡ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄜ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ。

州中老人錯料事，此公行立螭坳頭。

zhōu zhōng lǎo rén cuò liào shì， cǐ gōng xíng lì chī ào tóu。

ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˋ ㄕˋ， ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔ ㄠˋ ㄊㄡˊ。