句 其四

作者: 王庭珪(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王庭珪作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

白銀宮。

bái yín gōng。

ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

斷椽破壁宛積玉千頃,流水灣如月半弓。

duàn chuán pò bì wǎn jī yù qiān qǐng, liú shuǐ wān rú yuè bàn gōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ。

江邊寒梅自奇絕,何必更畫漁蓑翁。

jiāng biān hán méi zì qí jué, hé bì gèng huà yú suō wēng。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛ ㄨㄥ。

白話文翻譯

那是一座銀白的宮殿。

斷椽破壁,宛如堆積千頃白玉;流水蜿蜒,好似半輪彎月。

江邊的寒梅本就奇絕無比,何必再去畫那披蓑戴笠的漁翁呢?

英文翻譯

A palace of silver white.

Broken beams and shattered walls, like jade piled for miles; the winding stream curves like a crescent moon.

By the river, the winter plum stands in peerless grace; why need one paint an old fisherman in his straw cloak?

深度解構

廢墟與流水見證文明興衰的歷史周期。

詩意解析

詩意概括

描繪破敗宮殿與自然水灣,形成滄桑與靜謐的對照。

《句 其四》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 懷古 · 詠物

情感: 恬淡 · 悲涼 · 悵惘

意象: 流水 · 破壁 · 白銀宮 · 斷椽 · 積玉 · 月半弓

語氣: 典雅 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平。
仄平仄仄仄仄仄平○,平仄平○仄仄平。
平平平平仄平仄,平仄○仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

王庭珪生平簡介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今屬江西)人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝,以氣節和詩文著稱,是江西詩派的重要成員。其詩風勁健,內容多關注現實,在南宋初期詩壇有一定影響。

瀏覽王庭珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理