江上

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

沅陵春盡草萋萋，忽見扁舟繫柳堤。

yuán líng chūn jìn cǎo qī qī， hū jiàn piān zhōu xì liǔ dī。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄑㄧ，ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ。

誰寄愁心與明月，肯隨君到夜郎溪。

shuí jì chóu xīn yǔ míng yuè， kěn suí jūn dào yè láng xī。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，ㄎㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧ。

沅陵的春天已盡，芳草萋萋繁茂。

忽然看見一葉扁舟，系在柳樹堤岸。

是誰將這顆憂愁的心託付給明月？

它可願隨你遠去，直到那夜郎溪邊。

Spring departs on the river, grass grows lush and deep.

A sudden glimpse of a skiff tied to the willow shore.

Who sends a grieving heart to the bright moon to keep?

Would it follow you to the far stream, and evermore?

扁舟與柳堤構成空間意象，暗示人生旅程的周期。

春日江畔見舟系柳，描繪旅途所見，流露漂泊與孤寂之情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理