和劉端禮其三

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

才如天馬豈能羈，爭看雲霓筆下飛。

cái rú tiān mǎ qǐ néng jī， zhēng kàn yún ní bǐ xià fēi。

ㄘㄞˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢㄇㄚˇ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧ，ㄓㄥㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄟ。

齷齪不須談細務，徤毫留對冕旒揮。

wò chuò bù xū tán xì wù， jiàn háo liú duì miǎn liú huī。

ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄊㄢˊ ㄒㄧˋ ㄨˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

才華如同天馬行空，豈能被束縛羈絆？

人們爭相觀看他筆下雲霓飛舞的景象。

不必談論那些瑣碎汙濁的細微事務，

他雄健的筆毫正留著對帝王揮灑呢。

英文翻譯

A talent like a heavenly steed, who can restrain?

All watch the clouds and rainbows from his brush descend.

No need to talk of petty tasks, so mean and vain;

His vigorous brush awaits the emperor's command.

深度解構

天馬與雲霓的意象，體現了對突破常規認知與創造力的高度認同與頌揚。

詩意解析

詩意概括

讚美才華如天馬行空、筆落雲霓，不可拘束。