和曾英伯

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江東渭北關心事，罇酒論文更不疑。

jiāng dōng wèi běi guān xīn shì， zūn jiǔ lùn wén gèng bù yí。

ㄐㄧㄤㄉㄨㄥㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣㄕˋ，ㄗㄨㄣㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

馬上皺眉應得句，詩筒聊復寄微之。

mǎ shàng zhòu méi yīng dé jù， shī tǒng liáo fù jì wēi zhī。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄓㄡˋ ㄇㄟˊ ㄧㄥㄉㄜˊ ㄐㄩˋ，ㄕㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟㄓ。

我的心牽掛著江東與渭北的友人，

我們飲酒論文，情誼深厚無疑。

在馬上皺著眉頭，想必能得佳句，

姑且將這詩筒寄給微之你。

My heart is bound to friends both east and north,

With wine and talk of letters we are sure.

On horseback, frowning, verses should come forth,

In this slim case, I send them to you, pure.

跨越地理阻隔的認同，在共同志趣中得以維繫。

表達對遠方友人的深切掛念與志同道合的深厚情誼。

意象：江 · 罇酒 · 渭北

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理