緋桃

作者：王庭珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王庭珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

衣裁相纈態纖穠，猶在瑤池午醉中。

yī cái xiāng xié tài xiān nóng， yóu zài yáo chí wǔ zuì zhōng。

ㄧㄘㄞˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄢㄋㄨㄥˊ，ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

嫌近清明時節冷，趁渠新火一番紅。

xián jìn qīng míng shí jié lěng， chèn qú xīn huǒ yī fān hóng。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄥˇ，ㄔㄣˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄣㄏㄨㄛˇ ㄧㄈㄢㄏㄨㄥˊ。

身披彩染的絲綢，體態纖穠合度，

彷彿還沉醉在瑤池的午夢深處。

嫌棄臨近清明時節的寒意侵人，

便趁著那新燃的火氣，綻放出一片鮮紅。

Garbed in patterned silk, slender and lush her grace,

As if still in mid-drunkenness at the Jade Pool's place.

Disliking the chill near the Clear and Bright season's air,

She seizes the new fire's warmth, blushing red beyond compare.

借仙桃意象，暗含對美好事物易逝的週期感知。

詠緋桃之穠麗，暗喻瑤池仙姿與醉態之美。

意象：瑤池 · 醉 · 衣 · 纈

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理