存存閣

王郎身如椰子大，胸蟠萬卷猶能載。

wáng láng shēn rú yē zi dà， xiōng pán wàn juàn yóu néng zǎi。

ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄝ ㄗ˙ ㄉㄚˋ， ㄒㄩㄥ ㄆㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˇ。

少年著足名利場，歸來卜築紅塵外。

shào nián zhuó zú míng lì chǎng， guī lái bǔ zhù hóng chén wài。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ。

太虛為室月為燭，四海諸公常所會。

tài xū wéi shì yuè wéi zhú， sì hǎi zhū gōng cháng suǒ huì。

ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˊ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ。

窮閻陋室天下貴，駑奴豐車多覆敗。

qióng yán lòu shì tiān xià guì， nú nú fēng chē duō fù bài。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄡˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄋㄨˊ ㄋㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄜ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄅㄞˋ。

坐收浮念得此生，如鍊真金豈常壞。

zuò shōu fú niàn dé cǐ shēng， rú liàn zhēn jīn qǐ cháng huài。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄥ， ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˋ。

是中本自無虧成，壞與不壞亦何在。

shì zhōng běn zì wú kuī chéng， huài yǔ bù huài yì hé zài。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄞˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ。

請君直下賦一言，要識所存當默解。

qǐng jūn zhí xià fù yī yán， yào shí suǒ cún dāng mò jiě。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄤ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ。