次韻鍾令

作者： 王庭珪（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王庭珪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

閑舉酒兵挑一戰，愁城欲下戰方酣。

xián jǔ jiǔ bīng tiāo yī zhàn， chóu chéng yù xià zhàn fāng hān。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄧ ㄓㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄢˋ ㄈㄤ ㄏㄢ。

且烹北苑龍香茗，暫脫東禪鶻臭衫。

qiě pēng běi yuàn lóng xiāng míng， zàn tuō dōng chán gǔ chòu shān。

ㄑㄧㄝˇ ㄆㄥ ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄗㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄡˋ ㄕㄢ。

有志幹時君自許，無錢使鬼我何堪。

yǒu zhì gān shí jūn zì xǔ， wú qián shǐ guǐ wǒ hé kān。

ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄍㄢ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄒㄩˇ， ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˇ ㄍㄨㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ。

江湖寂寞生涯盡，對客不應容易談。

jiāng hú jì mò shēng yá jìn， duì kè bù yīng róng yì tán。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ。

白話文翻譯

閒來舉起酒兵挑戰一回，

愁城將要攻下，戰意正酣。

暫且烹煮北苑的龍香名茶，

暫時脫下東禪寺的鶻臭衣衫。

你有志於時務，自己稱許，

我無錢能使鬼，又怎能堪？

江湖寂寞，生涯將盡，

面對客人，不應輕易談論這些。

英文翻譯

Leisurely, I raise the army of wine to challenge a bout,

The fortress of sorrow is about to fall as the battle rages on.

Let's brew the fragrant Dragon Tea from the Northern Garden,

And for now, shed the stinky robe of the Eastern Zen.

You have the ambition to serve the times, as you yourself claim,

But without money to command even ghosts, what can I do?

My lonely life by the rivers and lakes is coming to an end,

Facing a guest, I shouldn't speak of such matters lightly.

深度解構

將情緒治理比喻為一場攻防博弈。

詩意解析

詩意概括

以酒為兵、愁城為喻，寫借酒消愁的酣暢與無奈。

《次韻鍾令》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宴飲 · 宴飲 · 詠志 · 羈旅

情感： 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁

意象： 酒兵 · 戰 · 愁城 · 戰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 豪放 · 沉鬱

格律

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王庭珪生平簡介

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今屬江西）人。北宋末年至南宋初期詩人。他歷經徽宗、欽宗、高宗三朝，以氣節和詩文著稱，是江西詩派的重要成員。其詩風勁健，內容多關注現實，在南宋初期詩壇有一定影響。

瀏覽王庭珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理