古意

少年紅顔女，敷芬對芳樹。

shào nián hóng yán nǚ， fū fēn duì fāng shù。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄈㄨ ㄈㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄕㄨˋ。

盈盈淡艷粧，清歌雜妙舞。

yíng yíng dàn yàn zhuāng， qīng gē zá miào wǔ。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄗㄚˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ。

凝睇倚高樓，桐絲試一譜。

níng dì yǐ gāo lóu， tóng sī shì yī pǔ。

ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄙ ㄕˋ ㄧ ㄆㄨˇ。

世間知音稀，誰識姱節素。

shì jiān zhī yīn xī， shuí shí kuā jié sù。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄧㄣ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨˋ。

清貞守幽閨，不作凡子婦。

qīng zhēn shǒu yōu guī， bù zuò fán zǐ fù。

ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄕㄡˇ ㄧㄡ ㄍㄨㄟ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄗˇ ㄈㄨˋ。

容華委西山，良人來何暮。

róng huá wěi xī shān， liáng rén lái hé mù。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ。

空床思悠悠，明月正當戶。

kōng chuáng sī yōu yōu， míng yuè zhèng dāng hù。

ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄏㄨˋ。