西園

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西園風物冠東州，飛蓋紛紛爛熳游。

xī yuán fēng wù guàn dōng zhōu， fēi gài fēn fēn làn màn yóu。

ㄒㄧㄩㄢˊ ㄈㄥㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄨㄥㄓㄡ，ㄈㄟㄍㄞˋ ㄈㄣㄈㄣㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

惟有紅蓮幕中客，倚欄才得片時留。

wéi yǒu hóng lián mù zhōng kè， yǐ lán cái dé piàn shí liú。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥㄎㄜˋ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ。

西園的景致勝過東州所有地方，

華美的車蓋紛飛，人們縱情遊覽。

只有我這紅蓮幕中的賓客，

倚著欄杆，才能得到片刻的停留。

The Western Garden's sights outshine the eastern land,

Carriages fly, a riot of carefree tours at hand.

Only the guest within the red lotus tent, I,

Leaning on rails, can seize a moment's stay nearby.

園林盛景是社會治理清平下精英生活的縮影。

描繪西園冠絕東州的盛景與士人紛至沓來的游賞之樂。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理