望海亭

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

踏雪遙登望海亭，扶桑日上臥龍醒。

tà xuě yáo dēng wàng hǎi tíng， fú sāng rì shàng wò lóng xǐng。

ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄠˊ ㄉㄥㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄥˊ，ㄈㄨˊ ㄙㄤㄖˋ ㄕㄤˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˇ。

微臣望處非滄海，只望堯天萬里青。

wēi chén wàng chù fēi cāng hǎi， zhǐ wàng yáo tiān wàn lǐ qīng。

ㄨㄟㄔㄣˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄈㄟㄘㄤㄏㄞˇ，ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ。

踏著積雪，遙遙登上望海亭，

扶桑的太陽升起，臥龍已然甦醒。

微臣眺望之處並非茫茫滄海，

只願仰望堯帝治下的萬里青天。

Through snow I climb afar to the Sea-Viewing Tower high,

The sun o'er Fusang rises, the sleeping dragon wakes.

From where I gaze, it is not the vast sea that meets my eye,

But the boundless azure sky that Yao's virtuous reign makes.

日出景象隱喻對宏大格局的治理視野。

寫踏雪登亭觀海上日出的雄奇景色，充滿生機與活力。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理