望大孤山

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鄱陽古渡留遺冢，湖口煙鬟露淡粧。

pó yáng gǔ dù liú yí zhǒng， hú kǒu yān huán lù dàn zhuāng。

ㄆㄛˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄓㄨㄥˇ，ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ ㄧㄢㄏㄨㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ。

九女何由從童子，兩姑那肯嫁彭郎。

jiǔ nǚ hé yóu cóng tóng zǐ， liǎng gū nǎ kěn jià péng láng。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ，ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄋㄚˇ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄌㄤˊ。

鄱陽湖的古渡口旁，留有一座孤零零的墳冢。

湖口處雲霧繚繞的山峯，仿佛露出淡雅的妝容。

九女山的山神，怎麼會去追隨一個童子呢？

大姑山與小姑山，又哪裡肯嫁給彭郎磯呢？

At Poyang's ancient ford, a lone mound remains.

At Hukou, misty peaks wear a light, faint veil.

How could the Nine Maidens follow a mere lad?

Would the Two Aunts ever consent to wed Penglang?

煙鬟遺冢，揭示了歷史周期中的自然與人文印記。

描繪大孤山古蹟與湖光山色，懷古思今。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理