藤杖

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

頭角槎牙萬歲藤，徧身節目更稜稜。

tóu jiǎo chá yá wàn suì téng， biàn shēn jié mù gèng léng léng。

ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄥˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄍㄥˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ。

山僧贈我非無意，要我清閑亦似僧。

shān sēng zèng wǒ fēi wú yì， yào wǒ qīng xián yì sì sēng。

ㄕㄢㄙㄥㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄨˊ ㄧˋ，ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄙㄥ。

杖頭像古藤的枝杈一樣嶙峋交錯，

通身的竹節更是稜角分明。

山僧將它贈予我並非沒有深意，

是要我也像僧人一樣清閒自在。

Its head and horns, like ancient gnarled vine,

Its body knotted, rugged line on line.

The mountain monk's gift carries intent so deep:

To make me idle as a monk in leisure keep.

物象承載著對時間周期與堅韌的認知。

詠贊藤杖的古老堅韌形態，托物言志。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理