宿真如寺其一

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

迢迢脩嶺踏朱紅，林壑深藏古梵宮。

tiáo tiáo xiū lǐng tà zhū hóng， lín hè shēn cáng gǔ fàn gōng。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄡㄌㄧㄥˇ ㄊㄚˋ ㄓㄨㄏㄨㄥˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄕㄣㄘㄤˊ ㄍㄨˇ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ。

一閣摩雲鎖宸翰，神光長照大江東。

yī gé mó yún suǒ chén hàn， shén guāng cháng zhào dà jiāng dōng。

ㄧㄍㄜˊ ㄇㄛˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄏㄢˋ，ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥ。

白話文翻譯

沿著長長的山嶺，踏著朱紅色的道路前行，

林木與山谷深處，隱藏著一座古老的佛寺。

一座高閣直插雲霄，珍藏著帝王的墨寶，

那神聖的光芒，長久地照耀著大江東流之地。

英文翻譯

Far, far I tread the crimson path up the long ridge,

Where woods and ravines hide an ancient temple deep.

A pavilion scrapes the clouds, guarding the Emperor's script,

Its divine light forever shines upon the great river east.

深度解構

探尋林壑古寺，是對文化認同空間的深度尋訪。

詩意解析

詩意概括

描繪深山古寺的幽靜景象，表達尋幽訪勝的恬淡心境。