宿夏郡口

夜宿古夏口，時維季秋半。

yè sù gǔ xià kǒu， shí wéi jì qiū bàn。

ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˇ， ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ。

江湖猶未落，煙水渺無岸。

jiāng hú yóu wèi luò， yān shuǐ miǎo wú àn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄢˋ。

左公昔屯兵，仲謀方斫案。

zuǒ gōng xī tún bīng， zhòng móu fāng zhuó àn。

ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄇㄡˊ ㄈㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄢˋ。

助成赤壁勝，坐使老賊竄。

zhù chéng chì bì shèng， zuò shǐ lǎo zéi cuàn。

ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄕㄥˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄗㄟˊ ㄘㄨㄢˋ。

壯志寧下人，借地聊取亂。

zhuàng zhì níng xià rén， jiè dì liáo qǔ luàn。

ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˋ。

蛟龍得雲雨，鼎足王蜀漢。

jiāo lóng dé yún yǔ， dǐng zú wáng shǔ hàn。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˊ ㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄏㄢˋ。

英雄不復見，江水空汗漫。

yīng xióng bù fù jiàn， jiāng shuǐ kōng hàn màn。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ。