思歸

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

窗外西風竹數竿，秋聲終夜趣歸鞍。

chuāng wài xī fēng zhú shù gān， qiū shēng zhōng yè qù guī ān。

ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄒㄧㄈㄥㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄢ，ㄑㄧㄡㄕㄥㄓㄨㄥㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟㄢ。

吾廬此去八百里，歸到家時天未寒。

wú lú cǐ qù bā bǎi lǐ， guī dào jiā shí tiān wèi hán。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄅㄞˇ ㄌㄧˇ，ㄍㄨㄟㄉㄠˋ ㄐㄧㄚㄕˊ ㄊㄧㄢㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

窗外，幾竿翠竹在西風中搖曳，

整夜的秋聲催促著我踏上歸途。

我的簡陋屋舍遠在八百里之外，

但當我到家時，天氣應當還未轉寒。

Outside the window, several bamboos sway in the west wind,

The sounds of autumn all night urge my horse homeward.

My humble cottage lies eight hundred li away,

Yet when I arrive, the sky will not yet be cold.

自然意象觸發羈旅認同危機，體現情感與環境的博弈。

秋夜聞窗外西風竹響，觸動思歸之情，難以入眠。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理